Enthüllung einer Gedenktafel zur Erinnerung an das Schicksal 11 Ferlacher Familien

Am Nostalgiebahnhof in Ferlach wurde eine Gedenktafel für die deportierten Kärntner SlowenInnen aus Ferlach/Borovlje enthüllt.

1075 slowenisch sprechende Kärntner wurden am 14. und 15. April 1942 vom Naziregime in Zwangslager verschleppt und ihres Besitzes beraubt. Viele von ihnen kamen ums Leben, andere standen bei ihrer Rückkehr vor dem Nichts und mussten Jahre auf die Rückgabe ihres Eigentums warten.

Am 27. September 1941 wurden in Klagenfurt die Richtlinien zur Deportation der Kärntner SlowenInnen festgelegt. 82 Jahre danach, wurde am 27. September in Ferlach eine Gedenktafel als Erinnerung an die vertriebenen Ferlacher Familien und als Mahnmal für die Zukunft enthüllt.

Die Gedenktafel wurde von Bgm. Ingo Appé initiiert, eine Idee, die er seit jener Buchpräsentation von Hannes Schaschl „Als Kärnten seine eigenen Kinder deportierte“ mit sich trägt. Diese Buchpräsentation nutzte er auch, um sich bei der slowenischen Volksgruppe für das erlittene Leid zu entschuldigen. „Diese Tafel soll zum Nachdenken und Erinnern aufrufen, aber auch ermahnen, dass sich solche Ereignisse nie mehr wiederholen“, so Ingo Appé in seinen Grußworten.

Landeshauptmann Peter Kaiser fand die richtigen Worte „Wehren wir allen Anfängen, geben wir menschenverachtenden Ismen, die es auch heute noch gibt, keine Gelegenheit sich weiter zu verbreiten. Lernen wir aus der Geschichte und geben wir das Gelernte an die nächste Generation weiter, damit so etwas nie wieder passiert.“

Nationalratsabgeordneter Peter Weidinger betonte in seiner Rede, wie wichtig es ist Erinnerungskultur in den öffentlichen Raum zu stellen, um ein sichtbares Zeichen für unsere Demokratie zu setzen.

Weitere Grußworte erfolgten durch Bezirkshauptmann Mag. Johannes Leitner, Generalkonsul Anton Novak und Manfred Morokutti vom Mauthausen Komitee Kärnten.

Roman Verdel berichtete in seinen „Worten der Erinnerung“ über die schrecklichen Erlebnisse seiner Mutter Romana Verdel, eine der letzten Zeuginnen dieser Zeit. Im Oktober 1943 wurden aus Eisenkappel viele slowenischsprachigen Familien in Zwangslager deportiert. Romana Verdel war an diesem Oktobertag bei den Nachbarn zum Spielen, als ihre gesamte Familie von der Gestapo abgeholt wurde. Mit 5 Jahren war Romana Verdel Vollwaise und wurde von ihrer Tante gemeinsam mit anderen Kindern bis Kriegsende bei den PartisanInnen in den Bergen versteckt. 

Der Autor Valentin Hauser hielt die Gedenkansprache. In seinem Buch „Vergessene Wahrheiten“ hat er den Leidensweg zahlreicher Zeitzeugen und deren Nachkommen festgehalten. Ana Blatnik verlas ein Gedicht von Maks Gril, welches im Lager Hesselberg in slowenischer Sprache verfasst wurde.

Die Gedenktafel wurde von der Zeitzeugin Romana Verdel, ihrem Sohn Roman und Bgm. Ingo Appé enthüllt. Stadtpfarrer Jakob Ibounig segnete die Tafel.

Die Tafel besteht aus Marmor und trägt die Inschrift:

Wir gedenken aller Kärntner Sloweninnen und Slowenen, die am 14. und 15. April 1942 als Opfer der politischen Verfolgung durch das NS-Regime gewaltsam aus ihrer Heimat in Kärnten deportiert worden sind. 

Insgesamt 11 Familien der Stadtgemeinde Ferlach waren von diesem Unrecht betroffen. 

Ihr Schicksal sei uns Mahnung und Auftrag im gemeinsamen Ringen um ein Miteinander in einer freien Demokratie.

Spominjamo se vseh koroških Slovenk in Slovencev, ki so bili 14. in 15. aprila 1942 kot žrtve političnega preganjanja s strani nacističnega režima prisilno deportirani iz svoje domovine na Koroškem.

Ta krivica je prizadela skupno 11 družin iz mestne občine Borovlje.

Njihova usoda naj nam bo v opomin in nalog pri skupnem prizadevanju za sožitje v svobodni demokraciji.

Musikalisch umrahmt wurde der Festakt vom Kammerchor Ferlach/Borovlje unter der Leitung von Mag. Roman Verdel, der auch Lieder von den Vorfahren Florian Lipuš und Maja Haderlaps aus der Zeit in Dachau im Repertoire hatte.

1 | 2| > | >|